...سابقًا في (جذور)
اسمك هو درعك
(أنت (كونتا كنتي) إبن (عمر) و(بينتا كنتي
ما هي المسئولية الأولى للمحارب؟
أعلم ما أريد
الواجب الأول
(لمحارب (ماندينكا
هي إنشاء عائلة، وأن يحظى بأبناء
حان الوقت لأن تدفع عائلتك
(ثمن المتاعب التي سببتها لي يا (كونتا
!اركضي
قوموا ببيع الولد للبريطانيين مع الأسرى الآخرين
وخذ ما تقدر من أصدقائه
!(جينا)
أنت لا تشتري عبد
عليك إنشاء عبد
(أنا (كونتا كنتي
هذا ليس اسمك
(اسمك هو (توبي
قل اسمك حتى تعلم أننا لسنا بأفريقيا
(هذه هي (فيرجينيا
(وأنت جزء من ملكية (جون والر
مثل الخيول والماشية
ليس أكثر
لا يمكنك الوثوق بـ (فيدلر) قم ببيعه
أنا سأشتريه
لا دخل لك بهذا يا أخي
المال الذي تدين لي به
الملكية كلها لي دخل بها
!أخبرني باسمك، قله!، سحقًا
(كونتا كنتي)
!(توبي)
لقد قاله
(توبي)
لمدة 10 سنوات، لم يمر يوم
ولم يكن (كونتا) يبحث عن طريق للهرب
وعندما سنحت تلك الفرصة
اغتنمها
(جذور) تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمد العزازي - محمد هيكل - أكرم ناصر || Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
"عام 1782" "الحرب الثورية"
!أيها الجنود!، أيها الجنود
"مزرعة جون والر"
!ساعدوني
!أيها الجنود!، أيها الجنود
سأحارب لأجل ملكك
!(توبي)
!عد إلى هنا، أيها القرد القذر
...إسمي
!هو (كونتا كنتي)
سلمّ سلاحك
أنت بريطاني
أتعلم (جوفوري)؟
(أنا محارب (ماندينكا
ماندينكا)؟)
سأقتل أمريكيين أكثر لصالح ملكك
سيتحتم عليك المشي
توجه شرقًا إلى مستنقع (ديسمال) العظيم
واجتمع مع جيش اللورد (دانمور) الأثيوبيين
ستمنح الطعام والمأوى، ورسالة عتق
ما هي "رسالة عتق"؟
قطعة من الورق تنص على أنّك حر
وهل سيصدق أسياد العبيد هذه الورقة؟
(سيصدقونها في (إنكلترا
!بصف واحد
!للأمام
إلمسه وتصبح مثله عما قريب
من الأفضل أن تموت بدلًا من أن تصبح من الموتى السائرين
أي مرض يعانون؟ - الجدري -
مجند جديد؟ - (إنه محارب (ماندينكا -
يقوله بأنه يريد المقاتلة معنا ضد الأمريكيين
ما اسمك؟
هيّا، أنت بأمان هنا
كان البريطانيين من أسروني
وأحضروني لهذا المجتمع
والآن تقول لي أني بأمان؟
هكذا إذًا
سترغب بوجبة وراحة جيدة لليلة
(سيأتي اللورد (دانمور بالصباح لإعطاء الأوامر
آمل لك التوفيق
حارب شعبي ثلاث حروب بجانب الرجل الأبيض
ووقعوا ثلاث معاهدات سلام
كلهم أحضروا الموت إلينا
لم تحارب لأجلهم؟ أنت حُر بالفعل
أنا حر لأشاهد المزارعين البيض يستولوا على أرضنا
يقتلون حيوانات أكثر مما يمكنهم أكله
ولا يتركوا لنا شيء
أيمكنك الرؤية جيدًا كفاية للمحاربة؟
،أرى جيدًا كفاية لقد قطعت طريقي لهنا
إنهم لا يفكروا بأناسهم حتى
أظن أنه بإمكاني طعن بعض من المتمردين
إنهم لا يتذكروا من أين أتوا
قام سيدي بإطفاء سيجارته بعيني
لأنني بكيت عندما قام ببيع والدتي وشقيقتي
هربت باليوم التالي
ألديك أطفال؟
لدي أخ أصغر بعمرك
هو، ووالدتي، ووالدي (مازالوا في (جوفوري
أفريقيا
لم أراهم لما يقارب العشرة أعوام
عندما يأتي محافظ (فيرجنيا) غدًا
سيعطينا أسلحتنا وأوراق حريتنا
ذلك المحافظ يحكم (فيرجنيا) كلها؟
كل قطعة أرض وحبة زرع - إذًا لابد أن لديه عبيد -
هل قام بتحريرهم أيضًا؟
يقول البريطانيين أن الرجل الأبيض (الذي يحارب لصالح الملك (جورج
يمكنه إبقاء عبيده
"هذا يعني "الحرية للعبيد
أتعلم مقاسك؟ - كبير -
"هذا يعني "الحرية للعبيد
!احتشدوا أيها الرجال!، احتشدوا
أمامنا أعمال كثيرة
حضروا أنفسكم لمعركة ثمينة
سيصدر اللورد (دانمور) أوامره مختصرة
شكرًا لك
(أنا (كونتا كنتي
(كارلتون)
حسنًا
والدتك وشقيقاتك
(سيكونون فخورين جدًا بك يا (كارلتون
عليكم السير شرقًا لمستنقع (داسمال) العظيم
قامت عصبة من المتمردين بالهيمنة على الجسر
(الذي بمثابة المعبر لـ(كارولينا
أوامركم هي الإستيلاء على الجسر
أين أسلحتنا؟
لقد واجهنا مقاومة عنيفة للمتمردين
،على طرق الإمدادات
(في (تشارليستون) وميناء (نيويورك
وتأخر عتادنا
سيتم تسليحكم ،بالحراب بدلًا من هذا
حراب؟
إذا أردتم حريتكم
فستحاربون بما نعطيكم
هل ستحاربون على الجسر معنا؟
... ليس لديك الحق بالتشكيك بقيادة عظمته
أنا قائدكم
الذي يخدم ما يسر الملك
الذي يعلمنا أساليبنا
ولذلك، سيكون من الحكمة تنظيم مسيرة المعركة معكم
إذًا أيمكننا الحصول على أسلحتكم؟
لم لا تتقدموا للجسر؟
بدون أسلحة، لا يمكننا المدافعة عن أنفسها في هذا الضباب
تم إعطائكم أوامر
إن لم تتبعوا تلك الأوامر سيتم اتهامكم بالعصيان
والإعدام دون محاكمة للتهرب من الجندية
الآن قوموا بتأمين هذا الجسر
!أيها المجموعة
!سنتقدم كالمعتاد
!للأمام، سِر
ابق خلفي
تقدموا، كتيبة الحراب
استولوا على الجسر
!كتيبة الحراب، استولوا على الجسر اللعين
!ابقوا بأماكنكم
!تراجعوا
أطلق النار على أي أحد يغادر الجسر
أيمكنك السباحة؟
!أيمكنك السباحة؟ - أجل -
!يوجد ثعابين؟
ابق هنا، ابق هنا
من الآن وصاعدًا نحن لا نحارب لأجل البريطانيين
نحارب لأنفسنا، أتفهم؟
الآن سنبحث عن مكان آمن
،يمكنني سماعهم لنذهب بهذا الاتجاه
(كارلتون)، (كارلتون)
أطلقوا سراح الكلاب
استمروا بتحريك تلك البراميل
# ما الذي أتى بي هنا؟ #
# نهر (جوردن) #
# وداعًا للأيام الشاقة #
# وداعًا، وداعًا #
# وداعًا، للأوقات المظلمة #
# وداعًا، وداعًا #
# لن نراك مجددًا #
# وداعًا، للأوقات المظلمة #
# وداعًا، وداعًا #
# لن نراك مجددًا #
(ألا تبدو أنيقًا بهذا الزي يا (توبي
أحضروه هنا
ماذا لديك هنا؟
تماماً كما يقول الملصق
أأنت متأكد من أن هذه ليس خريطة كنز؟
ماذا تعني هذه الكتابة؟
"الحرية للعبيد"
!"الحرية للعبيد"
!الرجل حي
لا أرى فيل هنا
فكرت بوضع بعض الكلمات على قميصي
ماذا عن "صديق العبيد"؟
حيث أني خضت الكثير من المتاعب لأعيدك للمنزل
قيّدوه
لنذهب
ولكن أولًا، ينص القانون
أنه عليّ إصلاح الأمور
لكي لا تهرب مجددًا
لا
!لا
استرخ فقط - !لا -
(أنت عاجز يا (توبي - لا -
لا مزيد من الهرب يا فتى - !لا -
!لا! لا! رجاءً
!لا!، لا - لا مزيد من الهرب يا فتى -
!عد إلى هنا أيها القرد القذر
يا (كونتا) يرسل الله لنا أحلامًا ليرشدنا
اسمك هو روحك - تعال -
!أخبرني باسمك، أخبرني، سحقًا
تعال - ...اسمك -
!(كونتا كنتي) - هو درعك... -
(توبي)!، انطقه
وعندما يصبح غير مفيد سيدخل بجيبي
لا يهم ما يدعوك به السيد
ابقِ اسمك الحقيقي بداخلك
الحلم برؤية عائلتك مجددًا
هلا تفعل ذلك لأجلي يا (كونتا)؟
أرشدني يا أبي، كن معي يا الله
كيف وجدتني؟
(أنت (ماندينكا
(وستظل دائمًا (ماندينكا
فليرشدك الله
عليك أن تحيي، أتسمعني يا (كونتا كنتي)؟
(كونتا كنتي)
تذكر دائمًا من أنت فليرحمك الله
فليحفظك الله
ذهبت الحمى أخيرًا
إرتاح قلبي للغاية (لأنك ستنجو يا (توبي
(أُدعى (بيل
أنا أستخدم أدويتي
(تجدي مفعولًا أفضل من أدوية د.(والر
دعيني أموت
حسنًا، كدّت أن تموت بالفعل
بعد كل... الرعاية
التي قدمتها (بيل) لك
بعد كل تلك الصلوات والأدعية
التي أديتها بها لأجلك؟
... لابد أن السماء أنصتت لي لأننا (لأننا هنا بمزرعة (د.والر
(يدين شقيقه (جون بالكثير من المال له
وأخذني (دوك) وأنت كدفعة مقدمة
(لذا ستنصت لـ(بيل
ستجعلك تمشي مجددًا عما قريب
صحيح يا (بيل)؟
إلى أين سأمشي؟
إنه يحتاج للراحة فقط
كل يوم بعد العمل الشاق
يأتي هنا، ويمسك بيدك
إنه يدعوك بإبنه المحارب
أنا أقرأ كتابي المقدس
ويرسل الرب لي علامات، هذه حقيقة
،قام سائق د.(والر) بالهرب
قبل أن تأتي هنا بأسبوعين
كيف لهذا أن يحدث؟
.. وتنتشر الأقوال
.ستسبب المتاعب، أعلم ذلك
ورجل جيد يدعى (كونالي) قد قتل
،وتنتشر الشائعات أنّك من قتلته
أنا مستعد لك
ليس عليك أنّ تقلق يا سيدي
أنا هنا أرعاه
(مثلما طلب مني الدكتور (والر
إذاً يجدر بك مراقبته
حاضر يا سيدي
ابتلع هذه وبدون ضوضاء
سأراك يوم الأربعاء القادم
اهتم بهذا البرد
(توبي)
طلبت بصناعة هذه لك
ستساعدك على التوازن
إلى أن تصبح قوي كفاية لتسير وحدك
وطلبت من الحداد
أن يقوم بتوسيع هذا الحذاء القديم ليتسع لك
...حسنًا
،لنجربهم فقط لنرى إن كان مقاسك
أونا)، تعالي وساعديني بهذا)
حسنًا
(ربما قد خدعت (فيدلر ولكنك لن تخدعني
يقول أنك كنت (محارب عظيم في (أفريقيا
أي محارب ينتظر أن يموت؟
... رأيت رجالاً كثر أسوأ منك بمراحل
لا يوجد قطعة جلد متبقة على ظهورهم
ضربهم المشرف إلى أن اقتربوا من الموت
ورأيت نساء يعملن حتى يموتن
... وأجساد بنات يستغل بطرق بشعة أعمارهن لا تتجاوز الأطفال
ولكنهم يجدوا دائمًا سبيلاً للنهوض
،لقد كانوا محاربين
ليس أنت
.. سأخبرك أمرًا
لن أدعك تعاملني كالسيد حاد الطباع
لنذهب - (فيدلر) -
(فيدلر)، هذا يؤلم يا (فيدلر)
إنه لا يؤلمني إطلاقًا
،أعتقد أنني خدعت بالحياة
أهذا ما تقوله؟ - (فيدلر) -
أعلم أنني من خدعت بتصديق كل هرائك
افتح البوابة يا فتى
.. أخبرني
ولا يهم كم أعزف ألحاني لهم
لن يكسروا شوكتي أبدًا
أنت محق
لم أكن حرًا من قبل
وربما لن أفعل أبدًا
ولكني أخبرك بهذا
طرق (ماندينكا) خاصتك
لم تعد تؤثر بي
لذا سأتركك هنا
وأنت ستنهض بنفسك
وستقوم بالسير لذلك المنزل
(وستعتذر من الآنسة (بيل
لم يعد لدي شيء لأفعله لك
أعلم أنكم علمتوا
ركوب الخيل من قِبل عائلاتكم
ولكن ليس حصان كهذا
من سيقوم بإمتطائه؟
(تطوع (كونتا
إن كلانا سجين
أنا وأنت
(أنت (ماندينكا
(وستظل دائمًا (ماندينكا (يا (كونتا كنتي
تذكر دائمًا من أنت
(كونتا كنتي)
!أنا (كونتا كنتي)، (كونتا كنتي)
(كونتا كنتي)
(ابن (عمر كنتي
(كونتا كنتي)
(جوفوري)
(مملكة (نايومي
(على ضفاف نهر (كامبي بولونغو
... شكرًا لكِ
(يا (بيل
(قم بتجهيز الحصان يا (سبالدينج
(ثلاث محطات اليوم يا (بيل لذا سأعود متأخر
حساء بارد سيكون جيد
حاضر يا سيدي
إنه لعار أن تقود بنفسك
أجل، حسنًا، إنها مشيئة الرب
(ستقوم الميليشيات بتتبع أثر (لوثر
وإن لم يجدوه، سيكون عليّ شراء سائق جديد
!اذهب!، اذهب
!توقف
!سحقًا
ما الذي يفعله؟
يا إلهي
قام (توبي) بتهدئته
لم تجري بتلك السرعة؟
كل ما ستجده عبارة عن متاعب
إنه يلمسه
...لم أرى أبدًا
توقفوا عن التحديق وعودوا للعمل
كيف إستطعت فعل هذا؟
علمت أنه خائف
إن (توبي) لديه مهارة مع الخيول
مهارة جيدة جدًا يا سيدي
!عد للحقل
(انتظر يا (سبالدينغ
(ما رأيك بمهارة (توبي
مع الخيل؟
كان مذهلاً، لا؟
لماذا، كان مجرد حظ تعيس يا سيدي
ربما الخيل أذكى من الإفريقيين
!يا إلهي
أحضر الساميين الخيول لأفريقيا
عندما هزموا المصريين
قبل أكثر من ألفين عام قبل ميلاد المسيح
،ولا يدهشني أبدًا
(أنك سافرت خلال العالم يا (سبالدينج
ويبدو أنك لا تعلم شيء عنه
إنه شيء محزن حقًا
يمكن لـ (توبي) أنّ يقود لك أيضًا يا سيدي
يمكنك رؤية أناس أكثر ولا تتعب
أجل، ولن أقوم بشراء سائق جديد
أو مدرب خيول
من الواضح أن لديّ الاثنان هنا
(أحسنت يا (توبي
جهز الحصان يا (سبالدينج)، أنا متأخر
أجل، أحسنت
هيّا
لوثر)، قائد العربة، كان) ... من النوع الصامت
... مثلك
وكل تلك المدة كان يخطط لخطة محكمة
،قام بطعن جنديان النذل متعطش الدماء
والآن أصبح صامت مجددًا
ما أتساءل لأجله هو
هل أوفر على نفسي عناء البحث عنك
فأنت بين يدياي هنا الآن
!(توبي)!، (توبي)
عودي للمزرعة
أتيت لأذكر (توبي) فقط
أن السيدة (مالوي) يمكن أن تضع مولودها بأي وقت
توبي)، تتذكر قول السيد)
بأنه ربما يتحتم عليك القيادة به الليلة
سيغضب السيد غضبًا شديدًا إن لم تكن جاهزًا للقيادة
أخبري السيد بأني سأكون مستعد
وستنال عذاب الجحيم مني إذا أبقيت السيد منتظرًا
... (توبي)
ابق هنا بالعربة
!أنت هناك
ما هذا الاحتفال؟
!انتهت الحرب
انسحبت القوات البريطانية (من (كاريستون) و(سافانا
نحن أحرار، لا مزيد من السلطة الملكية
!تحيا الحرية
أليس هذا بديعًا؟
حظى البيض بحريتهم أخيرًا
ماذا سيحدث للعبيد
الذين حاربوا لأجل الجيش الأوربي؟
(أنا متأكدة من أن الجنرال (واشنطن سيجد لهم عمل
بجانب عبيده الآخرين
تبدو جيدة لك؟
تبدو جيدة جدًا
!(فيدلر)
(يريد ضيوف السيد (والر أن يسمعوك تعزف
!أجل
لابد أن السيد بمزاج سيء
عندما يقابل قوم من البيض
لابد أنه تعثر بإصبع قدمه
وتعثر على كلبه
ضرب رأسه بالرشف
وعندما كان يسب غاضبًا
نطق الكلمة
"قوم بيض"
يا (فيدلر) تحرك
(هيّا يا (فيدلر - !أجل -
بدأت قدمي تؤلمني الآن
لابد أن المطر قادم
كنت أقوم بوضع بعض الغزل جانبًا لأصنع لك جوارب
لكي يصبح حذائك مريح أكثر
أتعلمي، أتى معلمي لي بأحلامي
وقال ذلك
على المحارب أن يهزم آلامه
الآن أقف في الأمطار
!يا إلهي
أنت وأشباحك الأفريقية
إنهم ليسوا أشباحاً
إنهم قومي، ويقومون بزيارتي
يقولون لي أشياء
وماذا تقول لك تلك الأشباح الأفريقية؟
يقولون أن العالم أكبر من هذه المزرعة
حسنًا، بالطبع هو كذلك
ولن نراه أبدًا
وأنت تفكر به دائمًا
سيراكم هذا العذاب عليك ويجعلك تجن
،وأنت لا تفكري بالأمر مما يجعل حياتك صغيرة
وماذا تعرف حيال حياتي؟
متى سألتني حيال حياتي؟
!سيدي
أعتقد أن (أونا) ستضع مولودها
ليست بشهرها السابع حتى
مجرد نبضات كاذبه، وسيذهبون لحالهم
لقد أغمى عليها في الحقول
أيها الطبيب، يجدر بك أن تأتي بسرعة
حسنًا
ها، ها نحن ذا
اقطعي الحبل السري
حسنًا
هيا، هيا
تنفس
أرجوك يا إلهي - تنفس -
أرجوك يا إلهي
هيا أيها الصغير
!انتظر
ها نحن ذا
صرحت لك قولًا
ألا تضع الحوامل في الحقول
كنا نحصد فقط يا سيدي لم تكن تلوح بالفأس
سيخصم ثمنها من مرتبك
أين هي المرضعة؟
إنها في الكوخ يا سيدي
سأخذها إليها - كلا، سأفعلها -
أنتِ و(توبي) إدفنا أمه
(سنسمى هذا الفتى .. (نوح
(فلتصنع له سجلاً يا (سبالدنغ
!ابتعدوا عن طريقي
نشكرك على سلامك أيّها مسيح
.شكراً على الهدوء
!عودوا إلى العمل
نشكرك على الراحة أيّها المسيح
نشكرك على الراحة يا إلهي
.. بيل)، المدربين يعلمون)
علمني مدربي بأنه يجب على المحارب أن يكوّن عائلة
.. وما أقصده هو
على كل محارب ماندينكا ،إنهاء تلك المهام
.. مثل ركوب الخيل والتجديف ثم
ما رأيك بأن تحاول مجدداً وربما تتحدث عن شيء مختلف؟
.. (بيل)
عندما وصلت لهذه البلد، أميركا قررت بأن أغلِق قلبي
كان الطريقة الوحيدة .. لي لأظل قوياً
ولا أهتم لأحد ..
ثم أتذكر بعدها عندما أفتح عيني وأنا أتألم بشدة
وأول ما آراه هو أنتِ
تساعديني. لا. لم أرى هذا
،لقد اعتمدت عليكِ ولكني لم أراكِ
أخذ وقتاً طويل .. يا (بيل) ولكني أرى الآن
امرأة لم أقابله .. من قبل، عطوفة وقوية
.. وجميلة للغاية وذكية وأيضاً
.. وأتمنى أنه
.. أتمنى لو أن
.. ما أحب أن - أجل -
(يا (كونتا كنتي سأكون زوجتك
!ستكون
!أجل
أياً كان ما يحدث ،هذا ما يهم
.حبنا كل ما يهم
الرب بالطبع له حدود في الوقت الذي سنقضيه سوياً
ولكنه لا يحد مقدار حُبنا لبعضنا
،الرب شاهد علي أعلنكما زوجاً وزوجة
،حتى لو فرقكُما غداً حبكما لن يموت أبداً
مهلاً، مهلاً والآن انتظر الآن
اهدأ، علينا جعل هذا رسمي
ها أنتم
كيف تجعل المكنسة هذا رسمياً؟
،نحن نقفز سوياً مثلما في أفريقيا
الناس في أفريقيا لا يقفزون فوق المكانس
أنت لا تعرف كل الناس في أفريقيا
كل زنجي من كل مزرعة يقول ،أنهم يقفزون على المكنسة عندما يتزوجون
.إنها عادات قديمة ..
،لابد أنها عادات قديمة من أوروبا وورثت من السيد إلى العبد
بيل)، إنهم يسخرون منا)
كلا - .. لن يدعونا نتزوج بقوانينهم -
،ولكن ليذكروننا بأننا ملكاً لهم وليس ملكاً لبعضنا البعض
يا فتى، إما تقفز من على المكنسة وإلا سأضربك بها على رأسك
أترى هذه؟ أنت تجعل !هذه المرأة الصالحة تنتظر
أنظر لها
أنظر لعينها وتلك الإبتسامة
،لو فعل هذا سيجعلكِ سعيدة سأقفز معكِ
بأعلى ما يمكنني
مستعدة؟ - أجل -
حسناً
.تهانينا
(ليبارك الرب رحمُكِ يا (بيل
هذه تُناسبك تماماً
هيّا الآن
!انظروا لهذا، انظروا للخطوات
!انتبهوا
عربة السيد القديمة
شقيق الطبيب - يا إلهي، ليس الآن -
.ليس اليوم - أكره بالتأكيد التسبب بالذعر -
ولكن يجب على الدكتور والر) المجيء سريعاً)
زوجة أخيه تستعد لإنجاب طفل
ليبارككم الرب - سوف نستكمل -
أنا آسف، عليّ الذهاب
أرى أنكِ تريدين الرقص طوال اليوم
أهذا ما تريدين؟
تبدين جميلة، هيّا. تهانينا
(شكراً لك يا (فيدلر
تأكد بأن تكون جاهز (غداً باكراً يا (توبي
وسوف تعود ونزور (رضيع السيدة (والر
حاضر سيدي
أتمانع لو سألت بماذا سمتها السيدة (إليزابيث)؟
(الفتاة الصغيرة ... (ميلسا كاثرين "ولكن سنناديها بـ"ميسي
حقاً، لم أكن أكثر سعادة - أجل يا سيدي -
واثق بأنك تحب تلك الطفلة وكأنها ابنتك
لا تتجرأ على إهانتي أو إهانة فضيلة زوجة أخي
هل تفمهني؟ أيّها اللقيط الأسود
أنا آسف
لم يكن هذا ما قصدت .. ولكن أحياناً
!قُد فحسب
،كان بوسعي قتله كان يجب علي قتلّه
!لقد ضربني في يوم زفافي
لقد انتهى الآن - هذا لن ينتهي أبداً -
!أنصت لي، اسمعني
على الأقل نحن سوياً
.ثلاثتنا
.عائلتنا
هناك شيء أود قوله لك
هذا ليس أول طفل لي
لقد أنجبت ولدين ،وأنا مجرد فتاة
ولكن السيد القديم باع كلاهما .. ومعهم زوجي أيضاً
لم أظن أنني سأسعد أبداً بإنجاب طفلاً آخر
.. ولكن لو خسرنا هذا الطفل
.سأحمي طفلنا
.سيكون محاربنا
ماذا ستسمّيها؟
أظن :فيدلر" ليس الاسم المناسب لفتاة صغيرة
"بوسعك تسميتها "فيدلريتا
لطالما ظننت أنني سأحظى بولد
محارب
وأنا لطالما كنت خائفاً من الحصول على عائلة
ولكنك حصلت عليها، فتاة صغيرة جميلة، وزوجة جميلة
أجل - والسيد يمتلكنا جميعاً -
هذه إذاً العادات الحقيقية في (أفريقيا)؟
أن تسمي طفلك أمام النجوم وكل الخليقة
كلا
الأب عادة يسمي طفله بمفرده
،ولكن لدي طُرقي الخاصة وأريدك هنا معي
حقاً؟ - أجل -
أنا هنا - .. وإذا -
،وإذا عزفت أغنية أمي ستكون معي أيضاً
يبدو أنكما تحظيان برقصة شعبية يا فتية؟
إنه وقت الشموع - أجل سيدي -
كل فرد في ولاية (فرجينيا)، يعرف أنه لا يمكن للزنجي التواجد على الطريق ليلاً
لسنا على الطريق
كرر ما قلت؟ - لسنا على الطريق -
(هذه ملكية الدكتور (والر - هل تصحح كلامي يا فتى؟ -
لا يا سيدي! كلا، لا يفعل نحن في طريقنا إلى المزرعة
مهلاً يا عمي
علينا أخذ ضريبة زنجية - ليس معي أي مال -
ما رأيك بأن تسلّمنا ذلك الرضيع الصغير؟
أيّها السادة، لقد فهمتم هذا خطأ
،اسمي ليس بالعم "واسمي ليس "فتى
(اسمي ليس (فيلدر
(اسمي هو (هنري
(ستُنادوني جمعياً بـ(هنري
ارحل من هنا فقط ارحل! هيّا اذهب
إرحل قبل أن تتسبب بالمشاكل
اذهب - !أنه يهرب -
!إذهب
أبيكِ هنا. أبيكِ هنا
(فيدلر)
(انهض. (فيدلر
!(فيدلر)
.(استيقظ يا (فيدلر
!انهض
!انهض الآن
!(فيدلر) !كلا
!(فيدلر)
لن يدعونا نعيش (أبداً يا (بيل
أعطني الطفلة
سنهرب الآن - !كلا -
!أعطني ابنتي، كلا - لقد نجح الكثيرون بالذهاب شمالاً -
!لا، أرجوك لا تأخذ ابنتي
!أرجوك ستتسبب بمقتلنا
الطفلة تبكي، إنهم ،يبكون عندما يجوعون
،ويبكون عندما يشعرون بالبرد ويبكون عندما يشعرون بالخوف
وعندما يكون صائدي العبيد على بعد أقدام وأنت تختبئ في الأحراش، الرضّع يبكون
!لا يمكننا الهروب إذاً
،قد لا أرتاح بهذه الحياة أبداً ولكن لن أيتّم ابن مجدداً
.ليس وأنا أملك خياراً ..
(قتلوا (فيدلر) يا (بيل
!لقد أنقذنا وقتلوه
كلا، كلا، كلا - !لقد قتلوه -
كلا، صه
!أكره هذه البلد
،لن تكون (أميركا) بلدي أبداً أكره هذه البلد
.. أنا آسف، أنا آسف ولكنكِ
وابنتنا الصغيرة عائلتي الآن ..
.وسأحمي كلاكما
أنتِ
اسمك هو روحك
اسمك هو درعك
.. (وسأسميكِ (كيزي
"ما يعني "ابقِ متأهبة ... !ولكن لا تكوني عبدة
(كيزي) أنتِ ابنة (كونتا كنتي) (وابنة (بيل
،ورغم أنكِ لن تعرفينهم أبداً (إلا أنكِ حفيدة (عمر) و(بينتا كنتي
!الله أكبر
!انظري
!الوحيد الأعظم منكِ
،لو شعرتِ أنه يتباطئ أعطهِ ركلة صغيرة فحسب
فلن يؤذيه
هكذا
"بعد ست سنوات" "عام 1789"
والآن يا أمي؟
يجب أن تمزجي العسل حتى يختلط تماماً
.. واحد، اثنين - !عِدّي في رأسك -
حاضر يا أمي
أجل. أحسنت
.. فتى غبي
وماذا الآن يا أمي؟
دعيني أرى
هذا جيد للغاية
والآن بوسعك أخذ القليل لأبيكِ
.كوني حذرة
أبي! لقد صنعتها لك
!كيزي)، أنا هنا)
!(ميسي) - شكراً لكِ -
!(مرحباً عمي (ويليام - حسناً، حسناً -
يا فتيات، انظرا لـ(نوح)، فارسي الجديد
!(مرحبا عمة (بيل
(صباح الخير سيدة (ميسي كيف حالك اليوم؟
كيزي)، انظري ماذا أحضرت لكِ)
،لقد سكبت البنش عليه فطلبت من أمي أن أعطيه لكِ
(إنه جميل جداً، شكراً لك (ميسي
هيّا، لنذهب ونلعب - ولكني أساعد أمي -
أنتِ لا تمانعين، أليس كذلك عمة (بيل)، أرجوكِ؟
(لا، لا، (بيل لا تمانع، أليس كذلك؟
لبعض الوقت، حسناً؟
جيد - لا تذهبا بعيداً -
حاضر أمي
ارتدي فستانك الجديد ولنذهب
!اركضي أنتِ وسأمسك بكِ
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة .. خمسة، ستة، سبعة
هل ستقبلين جسم ودماء مُنقذنا؟
!لديكِ روح يا طفلة
!وهي ملك للرب وليس سيدك - !دعها تذهب! إنها لي -
المسيح فقط بوسعه تطهير ذنوبك
!المسيح وحده
!المسيح
من أين جاء ذلك الأبله؟ إنه سكير بكل تأكيد
أنتم يا من تخشون الرب، اسمعوني
ظلام الليل الذي تعانون منه ،لهو عقاب مُستحق
لأفعالكم المشينة والجائرة في الإبقاء على العبيد الأفارقة
هذا العرف المعتاد، يعتبر ،معاكس تماماً لقوانين الرب
وينتهك حقوق البشرية الطبيعية وغير قابلة للمصادرة
،ولكل أولئك الذين ينتفعون من العبودية ستكون نيران الجحيم جزائهم النهائي
هل سيذهب المالك الأبيض للجحيم لأنه يمتلك عبيد؟
لأنه يمتلكنا؟ سيكون هناك كثير من البيض في الجحيم
لا تجعليني أسمعك تقولين هذه الكلمة أبداً
ولكن هذا ما قاله الواعظ
لستِ الواعظ - أمك محقة -
.. لستِ واعظة، لأن الوعظة
.. أغبياء
أيضاً، الجحيم ليس عقاباً كافِ للملاك البيض
وكيف يجب معاقبتهم؟
ماذا أخبرتك للتو؟ الرب سيعتني بنا
والآن تناولي طعامك
حسناً، هذا جيد، هذا جيد لا يجب أن تجعليه سميناً
لا، أريد سميناً يا أبي
لماذا؟ - كي يكون سعيداً -
،ولكن لو أصبح سميناً لن يتمكن من الجري
،والجري ما يجعله أكثر سعادة الجري يجعله حراً أكثر
(مرحبا عمي (توبي كيزي)، أحضرت لكِ طاقية) -
توبي)، هل يمكننا رؤية لو هي مناسبة؟)
،العمة (بيل) وافقت سنذهب للخارج فحسب
!انتظرا! لا تذهبا بعيداً
!(مرحبا يا (كيزي - !مرحبا يا غبي -
!إنها جميلة جداً، شكراً لكِ - تريثي، هنا -
إنها تناسب فستاني - اجلسي هنا -
ظننت أن بوسعنا القراءة سوياً
!(ميسي) - أنا أتعلم ولكن بوسعي تعليمك -
ولكن أمي قالت بأنّ العبيد ،يجلدون ويضعون في السجن
.. وحتى - سنبقيه سراً فحسب -
.. ولكن - لأننا أصدقاء -
أليس كذلك؟
أجل, أنا وأنتِ صديقات
للأبد - .للأبد -
"أ" - "أ" -
"مثل "آبل - تفاحة
"باء" - "باء" -
"مثل "بي = نحلة
"سي" - "سي" -
"مثل .. "قطة
!أبتاه
ميسي)، ماذا تفعلين) هنا بمفردك مع هذه الزنجبة؟
كنا نلعب فحسب يا أبي - أجل، هذه شيطانية -
مثل والدها تماماً - أهناك ما تريده سيد (والر)؟ -
(بوسعي أن أجعل (بيل تطهو لك شيئ لذيذ للغاية
هل تعتبرني غبي يا فتى؟
لا يا سيدي
طفلتك الزنجية هذه تحاول تضليل ابنتي البريئة
هل تظن أنني سأقف ،هكذا وأدع هذا يحدث
.وأتوقع حدوث شيء آخر ..
هل تفهمني يا فتى؟ - أجل يا سيدي -
حسناً
أبيغيل)، إليكِ واحدة) (وواحدة لكِ يا (كيزي
(شكراً يا (ميسي - على الرحب -
خذي، بوسعك أن تكوني الطفل الزنجي
ولماذا تقرري؟ - أنا بيضاء والكتاب المقدس -
يقول بأن البيض خُلقوا على شاكلة الرب
هذه المفضلة لي - جيد، يمكن أن تكون زوجتي -
احضري لي عشائي يا امرأة - أحضره بنفسك -
الزوجة الصالحة تطيع زوجها - كما يطيع العبد سيده أيضاً؟ -
لا أظننا الفتيات مختلفات كثيراً
أنتِ زنجية غبية - توقفي عن تجاوز الحد -
حسناً، أتمنى أن ،هذه الزنجية الصغيرة
.تطعنك وأنتِ نائمة .. - !أنا من يستعد لطعنك الآن -
!يا محبة الزنوج - !شيطانة -
!(لا تفعلي يا (ميسي - !بحق الأرض -
آبيغيل)، لماذا تصرخن مثل الهمج؟) - .. ميسي) .. وأنا) -
(كنا نطلب من (كيزي فقط إحضار بعض المرطبات
أهذا سبب صراخكن؟ (حسناً، احضري يا (كيزي
بعض المرطبات للفتيات .. - حاضر سيدتي، المعذرة يا آنسات -
(احترسي بهذا يا (كيزي
هل يريدون تناول هذا على العشاء؟
.أعتقد ذلك
!(عيد ميلاد سعيد يا (كيزي
"بعد مرور 9 سنوات، 1798"
!(إنه جميل يا (ميسي
كنت قلقة جداً بأن أطلبه بدون أسئلة أمي المزعجة
ولكن أدرت بعدها أننا !نملك نفس الأحرف الأولى
(ميلسا كاثرين والر) (آنسة كيزي والر) -
،يا لي من مغفلة لم أدرك هذا من قبل
لن أقدر على شكرّك أبداً - لا داعي لذلك -
والان اسمعي، تستمر أمي
(في إرسالي إلى (لندن من أجل إنهاء التعليم
،وأعرف أنكِ لا تؤمنين بالرب ولكنك تصلين على أي حال
أجل. بالتأكيد المسيح يعتني بنا نحن الزنوج
الوقت ينفذ، ما المفضل لكِ؟
أنتِ بالتأكيد تعرفين كل قصص (شكسبير) عن ظهر قلب
ما هذه الوحشية؟
"تشريح الدكتور جون هانتر الفظيع"
أهذا فعلاً ما يبدو من الداخل؟ - لن أنجب طفل أبداً -
لا تكوني هستيرية
كيف له أن يقف هكذا؟ - .. ، لا أعرف، أنا -
يرتبط بلوغ الذكر بالتوافق" "مع تسارع النمو في الجسم الاسفنجي
انظري لكل ذلك الأسفنج والشعر هل لديكِ أي شعر بالأسفل؟
هل فقدتِ صوابك؟ - دعيني أرى. إنه حقي -
(كيزي)، آنسة (ميسي) هل أنتن هنا؟
أجل
حسناً، ما الأمر؟
مربيتك هنا لأخذك لمنزلك
(عيد ميلاد سعيد يا (كيزي - (شكراً لك يا (نوح -
(نوح)
ليباركك الرب
ربما سيساعدك هذا لو أكلت بعض الخوخ
!عيد ميلاد سعيد أيتها الشابة
!كم كنتِ وردة اليوم، أراكِ غداً
أجل، هذا صحيح (عيد ميلاد سعيد (كيزي
(شكراً سيد (توم - (كيزي) -
أمك تريد مساعدة في كوخ المرضى
حاضر يا أبي - اذهب -
سنمشي لاحقاً عندما يكون الجو جاف قليلاً
ماذا .. ما عمرها؟ هل هي في الحامسة عشر؟
أجل يا سيدي
أظنه حان الوقت .. من أجل تناسلها
.مع (نوح) هذا ..
ما رأيك بهذا يا (نوح)؟
ولكن (كيزي) لم تصل إلى سن الأنوثة بعد
ألم تصل بعد؟ - لا يا سيدي -
،أمها تعرف بكل تأكيد وهذا ما تقوله
حسناً، لن يطول الأمر (كل شيء في الوقت المناسب يا (نوح
.. لو فكرت أن تلمسها
تعالي معي
افعلي ما سأفعله
حان دورك
اذهبي
الحصان عالي جدًا وأنا أرتدي فستانًا
وما أدراك ماذا سوف ترتديه؟
يجب أن تكوني جاهزة بكل الأوقات
هل تشعرين بالهزيمة؟
اذهبي
!أسرع
لكن لا يوجد سرج عليه
لا يشترط وجود سرج
لقد ولد حرًا
لذا كوني حرة معه
توقفي عن التقبيل وإمتطيه
!هيّا أسرع
لا تسمحي بالهزيمة أن تتمكن منكِ
،بإمكانهم وضع القيود على جسدك
لا تسمحي لهم بوضعها في عقلك
(إنكِ ابنة (بيل كنتي) و(كونتا كنتي
يمكنك فعل أي شيء اذهبي
لقد ورثتِ صفات أمك أكثر من صفاتي
لكن كيف من المفترض بي إسقاطهم؟
أي شيء بمتناول اليد يُعد سلاح
الشرق - الشمس تشرق -
الغرب - الشمس تغرب -
الشمال - الحرية -
الجنوب - الموت -
(بنتا)
جدتي
(عمر) - جدي -
(بيل) - أمي -
(كونتا) - أبي -
ماذا؟
أبي الذي يحبني
هيا بنا
ماذا تفعل بهذا؟
أهذا يخصك؟
كنت أبحث عن بعض الشموع
لم أكن أسرق - أخرج -
لن أخبر أي أحد - أخرج -
كيزي) أقسم لكِ)
كيزي) لقد مرت فترة)
ولم أخبر أي أحد كما قلت
ولن أخبر أحد
هلا علمتنى من فضلك كيف أقرأ؟
بكل الأحوال، هذا لكِ
واتبعي هذا الجدول إلى بركة المياه
ثم ستجدي الطريق إلى حقلك الأصلي
وعودي قبل أن يراك السيد
إتفقنا؟ - أبي -
(إذ كنا فى (جوفوري هل كنت لأصبح محاربة (ماندينكا)؟
لا
المرأة لا يمكنها أن (تكون محاربة بـ(جوفوري
لكنهم لا يعرفون ما أعرفه عنكِ
(كيزي)
هذه البلاد ستظل دائمًا خطرة بالنسبة لكِ
العديد من الأسياد وأبناء الأسياد والمشرفون
يغتصبون النساء الرقيق دون عقاب
إذ كنتِ تشعرين أنك تريدين قتل شخص أبيض
.فإفعليها بدون تردد
إلا إذا كنتِ مستعدة لتقتلي نفسك
هذا قرار يخصّك
هل تفهميني؟
.أجل
رائع
تعالي، تعالي
استعدي
كوني حذرة
أجل
ماذا إن وجدها الجنود؟
.. معلمي سيجعلنا
لا أريد أن أسمع أي من هراءك الأفريقي
إنها ابنتنا الوحيدة
إنها تمتلك روح محارب
إنها طفلة
أجل
ولا يمكنني حمايتها
أبي
شعرت وكأن الماء يجذبني إلى هنا
يدلني إلى الديار
عندما أصبحت محارب
والدتي أعطتني خرز كهذا
أفضل واحدة تحكي عن عبد
يقنع سيده بأن يحرّره
وكيف فعل ذلك؟
أنا متيقن من أنني أريد تعلم هذه الخدعة
بإستخدام المنطق وألا أحد بإمكانه
.إنكار حرية شخص آخر
يعجبني هذا
ولا أعرف لماذا ألقى بها السيد
لابد وأن من كتبها كان يعادى العبودية
وربما قد أعجب الجميع بمهارته الكتابيه
لكن رفضوا الفكرة بشدة
عندما وجدت هذه أخبرت نفسي
،قبل أن أموت
سأكون تعلمت كيف أن أقرأ لنفسي ورقة
أنت لم تموت بعد
سأسعد بتعليمك
لكن عليك ألا تخبر والدي
كيزي) بحقك)
كونتا) آخر شخص قد أخبره)
أنا متيقن من أنني أريد تقبيلك
أبي توقف! لم يحدث شيء
عودي للبيت الآن - لا -
افعلي ما قلت أيتها الطفلة
لقد أخبرتك الحقيقة
إذا كنت لا تصدق ما أقول فإذا أنت لا تحترمني
الفتى يعرف أن بإمكانك القراءة؟
هل أمك تعرف؟
هل لديكِ فكرة كيف قد ينتهي بك هذا؟
بالسجن أو ما هو أسوء
لا يمكنك إخافتي
إنكِ من يخيفني
هل تعرفين ماذا يريد هؤلاء فعله بك؟
القراءة هي طريقتي في كوني محاربة
وكوني حرة بداخلي
وجزائها يستحق السجن بالنسبة ليّ أو أيًا كان ما سيحدث
إنك شيطان أخرق
كن أكثر حذرًا المرة القادمة
حسنًا
ماذا قلت؟
حسنًا يا سيدي
(زنجي يدعى (نوح
لا أعرف لمَ أصيب الطبيب
بحس الفكاهة قبل أن يعطيك هذا الاسم
أتساءل ما الاسم الذي كانت لتعطيني أمي إياه
ماذا قلت؟
قلت أنني أتساءل ما الاسم الذي كانت لتعطيني أمي إياه
إن لم تمت بالطريقة التي ماتت عليها
إنك تتساءل بشأن أمك؟ ... وأنا أتساءل بشأن
(نوح)
السيد يريد الخيل العربي
من أجل السباق القادم
...فقط تذكر شيء وحيد
ربما تعمل تحت يدي الأفريقي لكنك تمتثل لأوامري
أنا لستُ بقاتل
يومًا ما سيجعلوا مني قاتلاً
إنهم يعاملونك كحيوان كي تهجم كحيوان
ثم يقتلونك كالحيوان
لن يفعلوا إذا هربت
فلوريدا) لم تعد ولاية بعد)
لذلك أي زنجي هناك يكون حرًا
(إذًا فلتكن (فلوريدا
لكنها بعيدة للغاية
أجل إنها بعيدة
ومن الصعب الوصول هناك
ومن الأصعب إيجادك بمجرد الوصول هناك
هناك العديد من السود (الأحرار في (نيويورك
ورغم ذلك يعيشون خوفًا من التعرض للإختطاف
لا يمكنهم إختطافنا جميعًا
ربما
لكن ليس لديك وثائق تحريرك
الربيع هو موسم التوظيف في الميناء
إذا نجحت في إيجاد مكان أنا متأكده أنك ستجد مأوى
بسفينة عابرة
(وستهرب من خلالها إلى (كندا
وبمجرد أن ترسى هذه السفينة ستكون حرًا
(انحني يا (نوح
!والدي
هل أنت بخير؟
أجل، شيء من السقفية إرتطم بي
أنا بخير
يجب أن نذهب للمنزل الكبير، هيّا
كيزي) تعالي)
(بيل) - أمي -
من أين جاءت هذه الرياح؟
سوف تظل لفترة
يا إلهي، ماذا حدث؟
أسرع يا أبي، أسرع
أتعتقد أن هذا إعصار يا عم (توبي)؟
!مهلا!، مهلا
ميسي) هل أنتِ بخير؟)
ماذا يحدث بحق القدير؟
توبي) ماذا حدث لذراعك؟)
أغلق النافذة
قبل أن يبدأ الحطام في تدمير المنزل
الوضع أأمن في القبو
أجل هذا يعنى أن علينا الذهاب للقبو
حسنًا، دعونا ألا نتصرف كالفتاة
هذا ليس إعصار
أترون؟ إنه يحضر ويذهب هكذا
حسنًا، هذه ليست عطلة
عودوا إلى العمل
لن أعتاد أبدًا على هذا الطقس
سيدي! العاصفة لم تنتهي
حسنًا، يبدو أنها إنتهت
ميسي) عودى إلى المنزل)
ادخلي يا (كيزي) - هيا -
!أبتاه
(كيزي)
(عد إلى هنا يا (نوح
(نوح) (نوح)
كيزي) أكل شيء على ما يرام؟)
عليك أن تذهب في الحال
في اللحظة - ما الذي تعنيه؟ -
لن يتواجد الجنود بالخارج أثناء العاصفة
ولن تلتقط الكلاب رائحتك
سيكون لديك يومًا كاملًا إن لم يكن اثنين
ينبغي أن تذهب الآن
كيزي) تعالي معي)
كيزي) يمكننا أن نحظى بحياة) (حقيقية في (كندا
،سأجد عمل
يوجد العديد من الخيول بالخارج
وأنتِ... قد تذهبين للمدرسة
وربما يومًا ما تدُرسِين
سنجنى مال كافً لنشتري به والديكِ
كيزي) من فضلك وافقي)
رباه!، أتمنى أن تكون مخطئ بشأن هذه العاصفة
رجاءً أدخل وداوي ذراعك
إنه سوف يهرب
ماذا؟ أين (كيزي)؟
ادخلي واغلقي المنزل
،لو سقطت الألواح الخشبية
سيكون هذا مخبئكِ
يمكنني إصطحابها للقبو يا سيدي
لا، جميعنا سيذهب للقبو
(كيزي)
أين (كيزي)؟ أين ذهبت (كيزي)؟
تحركي وتوقفي عن الخمول
!أين (كيزي)؟
(لا! (كيزي
(كيزي)
(حسبك! (كيزي
!ماذا تفعلين؟
هل أصبحتِ صماء يا فتاة؟ اذهبي، اذهبي
أمي، (كيزي) مازالت بالخارج - ادخلي إلى القبو -
ادخلي - ستكون بخير -
يجب أن تكون بالقبو معنا
ادخلي إلى القبو يا فتاة
إنها من عائلتنا - !ادخلي -
يجب أن تكون مع عائلتها
إننا عائلتها - أغلقه يا (توبي) -
ولا تبقوا بالخارج
هيّا بنا
(لا يمكنني إيجاد (كيزي
من هذا الطريق - لا يمكنني إيجادها -
هيّا
إلى أين ذهبت ابنتنا؟ إلى أين ذهبت ابنتنا؟
أمي - (كيزي) -
هنا
(كيزي)
!يا إلهي
إلى أين ذهبت ابنتنا؟
ألقى به في حفرة - أمرك -
(كيزي)
أبي؟
(كيزي)
أبي؟
(كيزي)
أبي؟
(كيزي)
إنها تبكي فحسب
لا أفهم كلمة منها
أتمنى فقط أن يكون الفتي فعلها
عودا إلى الكوخ
توبي) أحضر العربة حالًا)
أحضروه حياً يُرزق
بالطبع يا سيدي لا يوجد وقت إطلاقًا
(نوح)
عليك أن تخرج يا فتى
علي إعادتك للديار
(نوح)
نوح). لا)
الطبيب يريد رؤيتكم
لا
جميعكم
كيزي) ارتدي أفضل رداء) (أعطتك إياه (ميسي
لا، لا، لا يا سيدي هذا ليس خطأي
لقد تركتها دون رقيب مع فتاة زنجية
إنها تستغل منزلك وكأنه حجرة دراسية
والآن بإضافة الأضرار الناجمة عن العاصفة فزادت معانتي
(لقد فقدت عبد قوي، (نوح
وعليك تعويضي عن ذلك
تعويض؟ - أجل يا سيدي -
أخي إن عليك ديون كثيرة وليس لديك نقود
أيّها الطبيب - (بيل) -
لقد عملتِ لأجلي لفترة (طويلة يا (بيل
منذ أن كنت شاباً وبأمانة يمكنني القول
أنني لم أتمنى قدوم هذا اليوم
أي يوم يا سيدي؟
لقد إستلمت للتو هذه اللفافة
صاغتها (كيزي) لـ(نوح) كي يتمكن من الهروب
كلا - بلى -
لا، لا يمكن أنّ يكون هذا حقيقي
على ما يبدو أن أحدهم
كان يعلمها القراءة والكتابة
إلمَ تنتظرون؟ هيّا أيها السادة
لا تتلكئوا، خذوا هذه الفتاة بعيدًا - (ميسي) -
(أنا آسف للغاية يا (بيل
(ميسي) - لا -
أنا آسف للغاية يا (بيل) - لا، لا، لا -
لا - (ميسي) -
لا يا سيدي - (ميسي) -
تراجعي - (ميسي) يجب أن تساعدينى -
أرجوك يا سيدي - يجب أن تساعديني -
أرجوك يا سيدي لا تأخذها
إنها الفتاة الوحيدة التى تبقت لي
أساعدكِ؟ كيف أمكنك أن تفعلين ذلك بي؟
بعد كل هذه السنوات
بعد كل شيء فعلته من أجلك
وكنت سأطلب من أمي أن تشتريكِ
كنا سنبقى معا للأبد - سيدي! أرجوك -
أرجوك - كنت سأجعلكِ بمأمن -
كيف أمكنكِ فعل ذلك؟
أنتِ من جنيتِ ذلك لنفسك
أبعدوها - وجنيتيه على عائلتك -
لا، أنت من جنيت على عائلتي
أبعدوها
أنت من جنيت على عائلتي - أبعدوها -
!لقد طفح كيلي
أتوسل إليك يا سيدي إنتظر... لا تفعلها
أرجوك، أرجوك إستمع إلىّ يا سيدي أرجوك
أتوسل إليك لا تفعل ذلك أرجوك - ابتعدي عنى -
!أعدك يا سيدي أرجوك لا تفعل ذلك
أرجوك، أرجوك - لا تلمسيني -
(كيزي)
!طفح كيلي
!تبًا قد طفح كيلي
أعرف أن (ميسي) إبنتك
الآن، أوقف هذا وإلا سأخبر أخاك بالحقيقة
هيا إذهب، أخبره بشأن زوجته وعلاقتي بها
افتري على زوجته بوجهه وسنرى مدى سرعته
في لف حبل حول عنقك وتعليقك على شجرة
أتظن حقًا أن زنجي يمكنه إتهام
السيد الأبيض، بأي شيء على الأطلاق؟
أخرج من هنا أيها الصعلوك
أخرج، أخرج، أخرج
(كيزي) ، (كيزي) - تروي يا (بيل) -
كيزي) لا، لا)
(عزيزتي (كيزي
(لا، لا (كيزي
عزيزتي
(توبي) - (كيزي) -
تماسك -
لا، لا - أمي -
توقفوا، اتركوها أرجوكم
أبي، أبي
!طفلتي
(كيزي)
أبي، أبي
(كيزي)
أجل، فُك السرج
أهي نائمة؟
ادخلي
مرحبًا
ماذا لدينا هنا؟
أأنتِ مختبئة؟
لن أؤذيكِ
!يا للفظاظة
هذا ليس المنزل (الذي شيّده (جاك
ورغمًا إنكِ لا تشبهين أي فتاة عذراء
أراهن أنكِ لم تسمعين عن هذه القصة من قبل
كان هناك رجل قوي وممزق
قام بتقبيل العذراء البائسة
أين بحق الجحيم تعتقدين نفسك ذاهبة؟
لا
الآن سوف تحسني التصرف وإلا سأحضر السوط
اقتلني
!أقتلك؟
لقد أنفقت للتو 600 دولار عليكِ أيتها الفتاة
أتعرفين الوقت والمجهود
في العمل اللذان كلفاني هذا؟
وهذا حقي
لا، اقتلني
هذا حقي
اقتلني
اثبتىي مكانك الآن
اثبتي مكانك الآن
لا، اقتلني
هذا حقي
اقتلني
سحقًا
سمعت صراخها بكل مكان بالمنزل
سيدة (ماليزي)؟
حسنًا، ماذا لدي؟
فتى
فتى؟
حسنًا، أحضريه هنا
حسنًا، سأكون ملعونًا
سوف أعطيك اسم والدي
ما رأيك بشأن هذا؟
(جورج لي الثاني)
(مرحبًا بقدومك يا (جورج
يجب أن يتغذى الآن يا سيدي
حسنًا، فليتغذى
كيزي) غذّيه جيدًا الآن)
(لابد وأن لـ(جورج شهية كبيرة
اقتلني - أقتلك؟ -
لقد أنفقت للتو 600 دولار عليكِ أيتها الفتاة
هذا حقي - اقتلني -
أنت من جنيتِ ذلك على عائلتك
ساعدني - وعائلتك المسكينة -
(كيزي) - لا -
أرجوك ساعدني
ساعدني - اسمك هو روحك -
إسمك هو درعك - أنا آسفة -
(سأعطيك اسم (كيزي
أنا آسفة - ...حفيدة -
(بنتا وعمر)
جدتي - و(بينتا كنتي) -
(عمر) - جدي -
(كيزي)
كيزي). لا أرجوك) تأخذ إبنتي
أرجوك - لا يمكنني حمايتها -
كيزي) من فضلك وافقي)
أنا أحبك ولطالما كنت أحبك
لم أكن حرًا أبدًا
لن يعاملوني أبدًا كواحدًا منهم
يجب أن تعيش - أنا آسفة -
يمكنهم وضع قيود على جسدك
لا تسمحي لهم بوضع قيود على عقلك
(أول واجبات محارب (الماندينكا
أن ينشئ عائلة
يجب دائمًا أن تشرف أسلافك
الذين يحبونك ويعتنون بك
لست متأكدة لو أن هذا هو المكان المناسب
... أنا لا أعرف حتى القصة بأكملها
لم يكن هناك وقت كافِ
،لكن علي أن أخبرك عن أهلي
.. (والدي هو (كونتا كنتي
(وهو محارب (ماندينكا
يجب أن تعرف من يكون كي تعرف من تكون
،أنظر لأعلى أيها الرضيع
أنظر للنجوم والقمر والسماء بأكملها
.أنظر إنه الوحيد الأعظم منّك
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمد العزازي - محمد هيكل - أكرم ناصر || Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||